Soms heb je het wel eens, je hebt net een film gedownload, en de ondertiteling mist. Of nog erger, de ondertiteling van de film loopt niet gelijk met de stemmen.
Dit kan de hele film lang een vreselijke irritatie zijn en de film helemaal verpesten. Waar kun je nou het beste de Nederlandse ondertiteling voor jouw film of serie downloaden?
De beste website om Nederlandse ondertiteling te downloaden is Opensubtitles.org. Het uitgebreide aanbod en de goede filters op de website maken dit de beste website om ondertitels te vinden voor vrijwel elke film of serie. Maar er zijn meer mogelijkheden, bekijk maar eens onderstaande alternatieven.
Gelukkig bestaan er verschillende websites waar je de juiste Nederlandse ondertiteling kunt vinden voor een film. Maar niet iedere ondertiteling is hetzelfde.
Films hebben verschillende versies, en je wilt wel direct een goede, en werkende ondertiteling downloaden.
Om ervoor te zorgen dat je niet te lang hoeft te zoeken naar ondertiteling, en gewoon van de film kunt genieten, hebben we een top 15 gemaakt. Dit zijn de 15 beste sites om Nederlandse ondertitels te downloaden.
Inhoudsopgave
1. Opensubtitles.org
Op de eerste plaats staat Opensubtitles.org. Deze website heeft werkelijk waar bijna alle ondertitels voor ieder denkbare film en serie. De kracht van deze website ligt in het feit dat de community er samen hard aan werkt om alle films van goede ondertitels te voorzien.
De professionaliteit van de community zie je terug op de website. De site is eenvoudig in gebruik, en heeft een uitgebreide zoekfunctie. Het is mogelijk om zelfs op formaat te filteren, en je kunt ook zoeken op bijvoorbeeld land of taal. Ook kunnen gebruikers nieuwe ondertitels aanvragen die nog niet op de website staan, zodat het aanbod steeds groter wordt.
2. Ondertitel.com
Op het eerste gezicht ziet ondertitel.com er eenvoudig uit. Maar als er één ding is waar het goed in is, is het wel het vinden van Nederlandse ondertitels. Ze richten zich voornamelijk op Nederlandse ondertitels. Voor de meeste films zijn alle soorten Nederlandse ondertitels beschikbaar.
Je voert simpelweg een (deel van de) naam van een film in de zoekbalk in, en de website doet de rest. Je krijgt geen overbodige informatie te zien of andere poespas, maar kunt direct kiezen uit de beschikbare ondertitels.
3. TVsubs
Ben je specifiek op zoek naar ondertiteling voor televisieseries? Dan is tvsubs.net de perfecte website daarvoor. Het is één van de grootste websites online voor ondertitels van series, en wordt dagelijks geupdate met de nieuwste afleveringen van allerlei verschillende series.
Mocht je een aflevering vinden en willen bekijken waar nog geen ondertiteling bij staat? Dan kun je de gevonden ondertiteling heel gemakkelijk uploaden op de website. Zo houden de gebruikers de site gevuld met de nieuwste afleveringen en complete ondertitels.
4. Ondertitels.cc
Ondertitels.cc is een Nederlandse website die zich alleen maar richt op Nederlandse ondertiteling. Je kunt hier terecht om een betrouwbare ondertiteling te vinden voor de meest voorkomende films.
Deze uitgebreide website heeft niet alleen ondertitels voor films, maar ook voor honderden series. Het enige nadeel van ondertitels.cc, is het feit dat bij de series wel eens een aflevering wilt missen. Mocht dit geen probleem voor je zijn, dan is dit een prima website voor Nederlandse ondertitels.
5. Podnapisi
Podnapisi is een simpele website die precies doet wat het moet doen, ondertitels zoeken. De zoekmachine op Podnapisi is zeer uitgebreid, met filters voor taal, naam, jaar, genre, en zelfs de opties voor de Frames Per Second van de betreffende film of serie.
Ook is het mogelijk om geavanceerdere ondertitels te vinden voor onder andere mensen met een gehoorbeperking, of ondertitels waarbij alleen de vreemde talen in een film zijn ondertiteld.
6. Subtitlesapp
Subtitlesapp is een website waarop een applicatie is te downloaden die gebruikers helpt om de juiste ondertiteling in iedere gewenste taal te vinden. Het enige wat je hoeft te doen, is de film in de applicatie te slepen, en de rest gebeurt helemaal vanzelf.
Subtitlesapp weet zelf de juiste ondertiteling bij de film te vinden, en plaatst deze automatisch onder de film. Deze app werkt prima voor de grote, bekende films waar altijd ondertitels voor beschikbaar zijn. Voor de meer onbekende films is het aan te raden zelf ondertitels te zoeken.
7. Google
Google klinkt misschien als een vreemde eend in dit lijstje, maar in feite is het een prima website om ondertitels op te zoeken. Als je al weet welke versie van een film je hebt gedownload, kun je die naam gebruiken met daarachter bijvoorbeeld NL ondertitel of Dutch subtitle om het gehele internet te doorzoeken.
Google heeft voor bijna elke film wel een resultaat. Let er wel op bij welke website je precies terecht komt, ondertitelingen worden het beste gedownload bij een bekende of betrouwbare website.
8. iSubtitles
iSubtitles is een steeds groter groeiende website met ondertitelingen in bijna alle talen, inclusief Nederlands. Gebruikers kunnen op deze website ondertitels gemakkelijk downloaden door een taal te selecteren. Ook is het mogelijk om te zoeken op ondere andere genre, en zelfs op de gesproken taal in de film.
Er staan wat advertenties op de website, maar deze zijn niet te overheersend. Verder kan je per film nog filteren op de taal, waardoor je direct de lijst met beschikbare ondertitels te zien krijgt.
9. VLSub
VLSub is niet zozeer een website waar je ondertiteling op kunt zoeken voor een film of serie, maar een uitbreiding voor het programma VLC. Je kunt eenvoudig een film starten met VLC player, en vervolgens met VLSub direct in de player zoeken naar bijbehorende ondertitelingen.
Het voordeel van VLSub is dat ondertitelingen direct in de film worden ingevoegd, en je niet te maken hebt met allerlei randzaken zoals advertenties of downloads van ondertitelingen die je handmatig in de juiste map moet zetten.
10. Subscene
Subscene is een overzichtelijke en simpele website om Nederlandse ondertitels op te zoeken. De zoekfunctie werkt uitstekend, het enige wat je hoeft te doen is een de naam, of een deel van de naam van een film in te voeren, en je krijgt direct de resultaten te zien.
Tijdens het zoeken is het mogelijk om direct te filteren op alleen Nederlandse ondertitels. Ook staan er bij de bestanden met ondertitelingen opmerkingen, zodat je zeker weet dat je de juiste en volledige ondertitels kan downloaden.
11. Subtitles.cz
Subtitles.cz is een website waarop je jezelf eerst moet registeren om ondertitels te kunnen downloaden. Het voordeel hiervan is dat de community op de website zeer serieus is en ze samen eraan werken om alleen maar de beste ondertitels toe te voegen of te creëren.
Voordat je registreert kun je al wel zien of de ondertitelingen die je nodig hebt zich op de website bevinden. Het overzicht is zeer handig, en laat de film zien, de versie van de ondertitels en de taal.
12. Subtitlecat
Subtitlecat is een simpele, maar complete website met meer dan 2 miljoen ondertitels in allerlei soorten talen. De website bestaat uit een pagina, met daarop de nieuwste ondertitels in het assortiment en een zoekbalk.
Je kunt in de zoekbalk de film en versie intoetsen, en Subtitlecat geeft je direct alle relevante resultaten terug. De website laat precies zien in hoeveel talen de ondertitelingen beschikbaar zijn, en welke het meeste gedownload zijn door de gebruikers.
13. Addic7ed
Addic7ed is een prima website om je ondertitels te downloaden. Je kunt door de lijst heen scrollen om jouw film te vinden, maar ook de snelle zoekfunctie gebruiken. Gebruikers kunnen bij de ondertiteling aangeven hoe ver deze is afgemaakt.
Samen met de community kun je op deze manier dus ook ondertitels aanpassen of stukjes toevoegen zodat de website altijd up-to-date is met de meest recente ondertitels, die ook nog eens kloppen en synchroon lopen.
14. Moviesubtitles.net
Moviesubtitles.net heeft voor alle grote films ondertitels beschikbaar op de website. Door de advertenties ziet de site er wat rommelig uit, maar voor het downloaden van ondertitels is dit een prima optie.
Het fijne aan deze website, is het feit dat ze per ondertiteling vaak wat extra informatie geven. Zo kun je het format van de film zien, de framerate waarin de film wordt afgespeeld en waarop de ondertitels zijn aangepast, en de versie van de film die je hebt gedownload. Zo weet je zeker dat je ondertitels download die matchen en synchroon lopen met jouw film.
15. Moviesubtitles.org
Moviesubtitles.org is een grote website waar je de meeste ondertitels kunt downloaden in verschillende talen. De website is simpel, maar overzichtelijk opgezet. Je kunt gemakkelijk zoeken naar de film waarvoor je een ondertitel wilt downloaden.
Je ziet per film en ondertitel direct in welke talen ze allemaal beschikbaar zijn. Verreweg de meeste ondertitels op deze website zijn in het Engels, maar er zijn ook Nederlandse, Franse, Duitse en Spaanse ondertitels aanwezig.
Veelgestelde vragen
? Hoe kan ik ondertitels downloaden?
Allereerst is het belangrijk om een website uit deze lijst te selecteren zodat je zeker weet dat je goede ondertitels kunt vinden. Op de gekozen website kun je vervolgens met de zoekmachine de naam van de film of serie intikken.
Je krijgt vervolgens een lijst te zien met alle beschikbare bestandjes met ondertitelingen. Wanneer een bestand in het .srt-formaat is geplaatst, dan weet je dat dit het juiste soort ondertiteling is om toe te voegen aan de film. De meeste download links zijn ook voorzien van extra informatie en vlaggetjes.
Klik vervolgens op de download knop van het ondertitel bestand dat je wilt downloaden, en je haalt direct de ondertiteling binnen. Het kan zijn dat de ondertiteling verpakt zit in een .zip bestand. Je kunt deze eenvoudig openen en de ondertiteling uitpakken.
?️ Hoe voeg ik ondertitels toe aan een video?
Plaats de gedownloade ondertiteling in dezelfde map waar je ook de film hebt geplaatst. Vervolgens is het belangrijk dat de ondertiteling dezelfde naam krijgt als de film. Op deze manier weet de mediaspeler dat de ondertiteling bij die specifieke film hoort. Wanneer de ondertiteling dezelfde naam heeft als de film, wordt deze gesynchroniseerd en gekozen door de app wanneer je de film start.
Mocht de ondertiteling niet automatisch afspelen wanneer de film begint, dan kun je in de meeste mediaspelers een ondertiteling handmatig toevoegen. Zoek naar de optie waar de ondertiteling staat in het programma of in de app, en selecteer de ondertiteling handmatig.
? Hoe gebruik ik een SRT bestand?
De meeste ondertitels zijn opgeslagen in SRT formaat. Dit is het standaard formaat waarin ondertitels worden weergegeven. Een SRT bestand is niets meer dan een regel met daarop een tijd waarop de tekst te zien moet zijn op een scherm.
Een SRT bestand voeg je toe aan een video zoals we hierboven hebben beschreven. Geef het SRT bestand dezelfde naam als de film, en de meeste mediaspelers pakken het automatisch op als de ondertiteling voor de film. Je hoeft verder niets zelf aan te passen in het bestand zelf. Let er wel op dat je een SRT bestand hebt die matcht bij de film die je kijkt, anders kan het voorkomen dat de ondertitels niet synchroon lopen.
⏩ Hoe kan ik de ondertiteling synchroniseren?
Het kan voorkomen dat de ondertitels niet helemaal gelijk lopen met de film. Dit is zeer vervelend, en het komt de ervaring die je krijgt tijdens de film niet ten goede. Het is niet lastig om dit aan te passen.
In veelgebruikte mediaspelers zoals VLC Player is het mogelijk om de vertraging van de ondertitels aan te passen. Met de J en de H knoppen kun je de ondertiteling synchroniseren. Je zet daarmee de ondertiteling een aantal seconden op pauze, totdat deze weer synchroon loopt met de film.
Het is ook mogelijk om een programma zoals subsync te gebruiken om de time coding van de ondertitels aan te passen. Dit is het moment waarop ondertitels worden getoond tijdens de film. Dit vereist iets meer kennis, en kost ook wat meer tijd om aan te passen. Maar je krijgt er wel perfecte ondertiteling voor terug.
Overzicht van de beste websites om Nederlandse ondertitels te downloaden
| Nummer | Naam | Website |
|---|---|---|
| 1 | Opensubtitles.org | https://www.opensubtitles.org |
| 2 | Ondertitel.com | http://ondertitel.org |
| 3 | TVsubs | http://tvsubs.net |
| 4 | Ondertitels.cc | https://www.ondertitels.cc |
| 5 | Podnapisi | https://www.podnapisi.net |
| 6 | Subtitlesapp | https://subtitlesapp.com |
| 7 | https://www.google.nl | |
| 8 | iSubtitles | https://isubtitles.org |
| 9 | VLSub | https://addons.videolan.org/ |
| 10 | Subscene | https://www.subscene.com |
| 11 | Subtitles.cz | http://www.subtitles.cz |
| 12 | Subtitle Cat | https://www.subtitlecat.com |
| 13 | Addic7ed | https://www.addic7ed.com |
| 14 | Moviesubtitles.net | http://www.moviesubtitles.net |
| 15 | Moviesubtitles.org | http://www.moviesubtitles.org |
